Le mot vietnamien "biệt tài" se traduit en français par "talent particulier" ou "talent exceptionnel". Il désigne une aptitude ou une compétence remarquable dans un domaine spécifique. Voici une explication plus détaillée pour les apprenants :
Biệt tài fait référence à un talent ou une capacité qui se distingue des autres, souvent lié à une expertise ou une habileté spécifique. Par exemple, on peut parler d'une personne qui excelle dans son métier ou dans un art particulier.
Ce terme est souvent utilisé pour parler de professionnels ou d'artistes qui ont des compétences exceptionnelles. Par exemple : - Un médecin ayant un biệt tài : Cela signifie qu'il est un médecin avec des compétences remarquables, peut-être dans un domaine spécifique de la médecine.
Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "biệt tài" pour décrire non seulement des talents professionnels, mais aussi des talents artistiques, sportifs, ou même des talents en leadership. Par exemple : - "Ông ấy có biệt tài lãnh đạo." (Il a un talent exceptionnel en leadership.)
Dans certains contextes, "biệt tài" peut également être utilisé de manière plus informelle pour désigner une compétence ou un talent moins sérieux, mais qui est toujours impressionnant.